Sepolcreto Lugli, la necropoli